■

やっと晴れた。

脆弱性*1がvulnerabilityの訳語だと今日知った。

vulnerability!

80年代に「傷けられやすさ」「攻撃の誘発されやすさ」という訳語で、あるいは、そのままヴァルネラビリティという語で親しんでいたあれだ。灯台下暗し。
形容詞を形容詞に、名詞を名詞に訳すことに無理があるんだな。と片岡義男を読みながら考えそのまま寝ていた。

*1:「きじゃくせい」と読む人がいますが、「ぜいじゃくせい」と読みます